1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
$
SEZONI 01
"1883"

2
00:00:07,183 --> 00:00:10,578
ELSA: <i>Më kujtohet hera e parë që e pashë.</i>

3
00:00:10,583 --> 00:00:13,745
<i>U përpoqa të gjente fjalë për ta përshkruar...</i>

4
00:00:13,750 --> 00:00:16,016
[FSHËSHIMËRIA E Erës]
- <i>por nuk munda.</i>

5
00:00:19,450 --> 00:00:22,078
<i>Asgjë nuk më kishte përgatitur...</i>

6
00:00:22,083 --> 00:00:27,788
<i>pa libra, pa mësues, madje as prindërit e mi.</i>

7
00:00:31,716 --> 00:00:36,821
<i>Kam dëgjuar një mijë histori, por asnjë nuk mund ta përshkruaj këtë vend.</i>

8
00:00:38,350 --> 00:00:42,378
<i>Duhet dëshmuar për t'u kuptuar.</i>

9
00:00:42,383 --> 00:00:48,788
<i>E megjithatë... e kam parë dhe e kuptoj akoma më pak...</i>

10
00:00:48,793 --> 00:00:51,788
<i>se më parë të hidhja sytë në këtë vend.</i>

11
00:00:51,793 --> 00:00:54,626
♪♪

12
00:00:57,950 --> 00:01:01,478
<i>Disa e quajnë shkretëtira amerikane...</i>

13
00:01:01,483 --> 00:01:05,245
<i>të tjerët, Rrafshinat e Mëdha.</i>

14
00:01:05,250 --> 00:01:09,455
<i>Por ato fraza u shpikën nga profesorë në universitete...</i>

15
00:01:09,460 --> 00:01:12,621
<i>rrethuar nga iluzioni i rendit...</i>

16
00:01:12,626 --> 00:01:16,631
<i>dhe fantazia e së drejtës dhe së gabuarës.</i>

17
00:01:17,216 --> 00:01:21,378
<i>Për ta njohur atë, duhet ta ecësh atë.</i>

18
00:01:21,383 --> 00:01:24,478
<i>Hyni gjak në papastërtitë e tij.</i>

19
00:01:24,483 --> 00:01:27,311
<i>mbytet në lumenjtë e tij.</i>

20
00:01:27,316 --> 00:01:29,745
<i>Atëherë emri i tij bëhet i qartë</i>

21
00:01:29,750 --> 00:01:31,645
[ZJARR DJEG]

22
00:01:31,650 --> 00:01:33,878
<i>Është ferr...</i>

23
00:01:33,883 --> 00:01:37,478
<i>dhe ka demonë kudo.</i>

24
00:01:38,483 --> 00:01:40,878
[PËRGËZIM]

25
00:01:40,883 --> 00:01:43,683
♪♪

26
00:02:13,250 --> 00:02:15,283
[GËMËRIME]

27
00:02:16,816 --> 00:02:19,450
[LUFTA KALI]

28
00:02:22,083 --> 00:02:24,383
[BLIRTAT]

29
00:02:29,650 --> 00:02:32,211
[duke qarë]

30
00:02:32,216 --> 00:02:34,316
[GRUAJA BËRRIT]

31
00:02:56,616 --> 00:02:57,783
[LUFTA KALI]

32
00:02:59,150 --> 00:03:01,250
[PËRGËZIM]

33
00:03:10,816 --> 00:03:13,845
LUFTARI: Unë thashë jo.

34
00:03:13,850 --> 00:03:15,945
A do të më lësh të shkoj?

35
00:03:15,950 --> 00:03:18,078
do të të shes.

36
00:03:18,083 --> 00:03:19,745
Ose do të të vras!

37
00:03:19,750 --> 00:03:23,545
Ju flisni anglisht.

38
00:03:23,550 --> 00:03:24,978
Si mund ta bëni këtë?!

39
00:03:24,983 --> 00:03:28,988
Ju flisni anglisht. Dhe jo, njerëzit tuaj e bënë këtë.

40
00:03:29,683 --> 00:03:32,445
[GRUNTS]

41
00:03:32,450 --> 00:03:34,416
[GASPS]

42
00:03:37,983 --> 00:03:41,678
ELSA: <i>Por nëse ky është ferr, dhe unë jam në të...</i>

43
00:03:41,683 --> 00:03:44,516
[TË shtëna me armë zjarri]
- <i>atëherë duhet të jem edhe unë një demon.</i>

44
00:03:46,583 --> 00:03:47,745
<i>Dhe unë tashmë kam vdekur.</i>

45
00:03:47,750 --> 00:03:48,945
[ELSA bërtet]

46
00:03:49,339 --> 00:03:56,339
$
SEZONI 01
"1883"

47
00:04:56,983 --> 00:04:59,716
[FERN ERE]

48
00:05:54,516 --> 00:05:56,583
[QËSHTIM]

49
00:06:05,150 --> 00:06:09,355
[FRYMË TË THELLË]

50
00:06:30,283 --> 00:06:33,116
♪♪

51
00:06:41,516 --> 00:06:44,483
[QËSHTIM]

52
00:07:00,883 --> 00:07:01,916
[GËRIMI]

53
00:07:10,616 --> 00:07:13,850
♪♪

54
00:07:25,050 --> 00:07:26,416
[GËRIMI]

55
00:07:42,150 --> 00:07:44,650
[QËSHTIM]

56
00:08:02,083 --> 00:08:05,216
♪♪

57
00:09:38,916 --> 00:09:40,316
Kapiten.

58
00:09:42,583 --> 00:09:43,783
Po.

59
00:09:45,583 --> 00:09:47,678
Ne jemi gati.

60
00:09:47,683 --> 00:09:48,950
♪♪

61
00:09:53,750 --> 00:09:54,883
Po vjen?

62
00:09:58,416 --> 00:09:59,916
Unë jam duke menduar për të.

63
00:10:02,050 --> 00:10:04,611
Mendoni shpejt.

64
00:10:04,616 --> 00:10:06,945
Nëse po hap një gropë ...

65
00:10:06,950 --> 00:10:09,183
Më mirë do ta bëj para se të lindë dielli.

66
00:10:20,050 --> 00:10:21,083
po vij.

67
00:10:21,550 --> 00:10:23,216
♪♪

68
00:10:52,383 --> 00:10:55,116
[KROTULLIM KARE]

69
00:10:56,950 --> 00:10:58,483
[TË shtëna me armë zjarri]

70
00:10:59,216 --> 00:11:03,411
♪♪

71
00:11:03,416 --> 00:11:04,650
Hajde!

72
00:11:13,283 --> 00:11:17,488
♪♪

73
00:11:33,016 --> 00:11:34,216
Ua!

74
00:11:45,650 --> 00:11:46,650
Po!

75
00:11:51,250 --> 00:11:52,583
Po!

76
00:11:54,983 --> 00:11:58,016
Mjaft i zgjuar.
- Nuk do të bien më pas.

77
00:11:59,716 --> 00:12:01,878
Shumë shpejt ata thjesht do të qëllojnë kuajt.

78
00:12:01,883 --> 00:12:05,711
Kuajt është ndoshta ajo që po kërkojnë.

79
00:12:05,716 --> 00:12:08,211
Fermerët nuk kanë asgjë tjetër që ia vlen të merren.

80
00:12:08,216 --> 00:12:10,911
Ata do të qëllojnë kuajt gjithsesi.

81
00:12:10,916 --> 00:12:11,916
Pastaj fermeri.

82
00:12:14,583 --> 00:12:15,916
Po!

83
00:12:26,316 --> 00:12:27,416
Po!

84
00:12:47,783 --> 00:12:49,845
Çfarë po bën ai?
- Nuk e di.

85
00:12:49,850 --> 00:12:51,616
Unë nuk jap një mut.

86
00:12:57,450 --> 00:12:58,950
[TË shtëna me armë zjarri]

87
00:13:00,250 --> 00:13:01,283
[TË shtëna me armë zjarri]

88
00:13:02,650 --> 00:13:04,316
[Të shtëna me armë zjarri]

89
00:13:31,616 --> 00:13:33,578
Gjuajtje e mirë.

90
00:13:33,583 --> 00:13:35,045
Po.

91
00:13:35,050 --> 00:13:36,183
[KLIKONI GJUHËN]

92
00:13:45,783 --> 00:13:47,016
[HORSE NICKERS]

93
00:14:17,983 --> 00:14:19,645
Pra, do të uleshit atje lart dhe do të shikonit?

94
00:14:19,650 --> 00:14:22,011
Dukej sikur e kishe menduar.

95
00:14:22,016 --> 00:14:23,916
Epo, faleminderit për ndihmën e ndyrë.

96
00:14:26,483 --> 00:14:27,950
Mos e merrni kalin.

97
00:14:29,216 --> 00:14:30,611
Epo, mendoj se e kam fituar.

98
00:14:30,616 --> 00:14:33,078
Hajdutët vrapojnë në tufa mjaft të mëdha këtu.

99
00:14:33,083 --> 00:14:35,645
Nëse një nga tufat e tij e sheh atë ...

100
00:14:35,650 --> 00:14:38,450
Thjesht do të reklamonit për përplasjen e radhës.

101
00:14:45,583 --> 00:14:46,816
[KLIKONI GJUHËN]

102
00:14:48,250 --> 00:14:52,455
♪♪

103
00:15:38,650 --> 00:15:39,983
[PSHSËRITJE]

104
00:15:48,683 --> 00:15:51,850
[FRYMË TË THELLË]

105
00:15:57,716 --> 00:16:01,083
♪♪

106
00:16:45,416 --> 00:16:49,116
[MUZIKA VAZHDON]

107
00:16:49,120 --> 00:16:52,620
_

108
00:17:05,483 --> 00:17:08,645
BURRI: Ejani një, ejani të gjithë! Unë kam një kokë indiane për shitje sot.

109
00:17:08,650 --> 00:17:10,011
Artikulli i vërtetë!

110
00:17:10,016 --> 00:17:15,021
Komançe! Kiowa! Kickapoo! Lëkurat e kokës! Shitet sot!

111
00:17:15,026 --> 00:17:18,587
Eliksiri magjik i Linson shëron tuberkulozin...

112
00:17:18,592 --> 00:17:20,159
dizenteri...

113
00:17:21,483 --> 00:17:25,150
♪♪

114
00:17:34,883 --> 00:17:37,016
[BËRTITË]

115
00:18:03,750 --> 00:18:05,711
Ua.

116
00:18:05,716 --> 00:18:08,250
[MOBILE E PAKTUAR]

117
00:18:14,883 --> 00:18:16,450
BURRI: Provo dhe kupto.

118
00:18:37,016 --> 00:18:39,411
Mund të marrësh një vagon dhe një ekip?

119
00:18:39,416 --> 00:18:40,845
Sa janë në ekipin tuaj?

120
00:18:40,850 --> 00:18:43,411
Katër. Dhe unë kam dërguar dy këtu me tren.

121
00:18:43,416 --> 00:18:46,645
Një e verdhë dhe një lëkurë e kuqe.
- E verdha dhe lëkura e kokës.

122
00:18:46,650 --> 00:18:48,545
Ju James Dutton?
- Po.

123
00:18:48,550 --> 00:18:50,116
I kemi futur prapa.

124
00:18:51,016 --> 00:18:53,878
Shumica i mbajnë vagonët e tyre jashtë.

125
00:18:53,883 --> 00:18:55,545
Shihni çfarë keni këtu.

126
00:18:55,550 --> 00:18:57,416
Na falni.
- Na falni, zotërinj.

127
00:19:00,450 --> 00:19:01,678
[QESH]

128
00:19:01,683 --> 00:19:04,011
Hej, gjithë këto mut do të vidhen deri në mëngjes.

129
00:19:04,016 --> 00:19:06,711
Nuk do të shkosh ku mund ta mbash?

130
00:19:06,716 --> 00:19:09,411
Do ta mbaj në hambarin e barit për dhjetë dollarë.

131
00:19:09,416 --> 00:19:10,680
Sigurisht, nuk mund të bëj asnjë premtim ...

132
00:19:10,684 --> 00:19:11,714
as atje nuk do të grabitet.

133
00:19:11,718 --> 00:19:14,447
Epo, është premtimi për të cilin po paguaj.

134
00:19:15,050 --> 00:19:17,278
Për njëzet, do të bëj që dikush të ulet me të.

135
00:19:17,283 --> 00:19:18,678
Dhe sa për kuajt?

136
00:19:18,683 --> 00:19:21,145
Dy secila.
- Ne rregull.

137
00:19:21,150 --> 00:19:22,878
A ka një hotel të mirë?

138
00:19:22,883 --> 00:19:24,645
Vetëm veten?

139
00:19:24,650 --> 00:19:26,850
Mora familjen time. Gjashtë gjithsej.

140
00:19:28,450 --> 00:19:29,578
Po.

141
00:19:29,583 --> 00:19:30,878
Ju nuk e doni familjen tuaj këtu.

142
00:19:30,883 --> 00:19:32,278
Duhet të shkosh në Dallas.

143
00:19:32,283 --> 00:19:35,045
Ja ku po më takojnë.

144
00:19:35,050 --> 00:19:37,678
Basti më i mirë është Calhoun.
- Ne rregull.

145
00:19:37,683 --> 00:19:39,911
Ti je 77, 78, 79...

146
00:19:39,916 --> 00:19:42,911
81 dhe 82 për të dy tashmë këtu.

147
00:19:42,916 --> 00:19:44,545
Për vagonin.

148
00:19:44,550 --> 00:19:46,711
Nëse nuk jeni rregulluar për tridhjetë ditë ...

149
00:19:46,716 --> 00:19:48,411
gjithçka shkon në ankand.

150
00:19:48,416 --> 00:19:49,578
[TABELA E HITIT TË MONEDHAVE]

151
00:19:49,583 --> 00:19:51,379
Cili është rregulli për armët e zjarrit në këtë qytet?

152
00:19:51,384 --> 00:19:53,424
Ky vend do t'ju zgjedhë nëse nuk keni një të tillë.

153
00:19:54,783 --> 00:19:57,078
Por nëse e tërheq pistoletën në këtë qytet, zotëri...

154
00:19:57,083 --> 00:19:58,363
Më mirë të dini se si ta përdorni.

155
00:20:15,116 --> 00:20:16,783
[BORROZIM]

156
00:20:26,583 --> 00:20:28,511
GRUAJA: Hej, bukuroshe!

157
00:20:28,516 --> 00:20:31,578
GRUAJA

158
00:20:31,583 --> 00:20:35,011
Ejani për një dush dhe banjë.

159
00:20:35,016 --> 00:20:37,650
Dreqin, mund të të lë të më lash.

160
00:20:39,350 --> 00:20:41,578
Harrojeni banjën, fëmijë.

161
00:20:41,583 --> 00:20:45,245
Mund të vish të ngjitesh mamin si pemë.

162
00:20:45,250 --> 00:20:46,950
Shiko ku dreqin po shkon.

163
00:20:51,116 --> 00:20:52,611
Kthejeni atë.

164
00:20:52,616 --> 00:20:54,778
Çfarë ktheni?

165
00:20:54,783 --> 00:20:57,316
Portofoli im.
- Nuk e mora dreqin tënd...

166
00:21:04,683 --> 00:21:07,783
♪♪

167
00:21:20,850 --> 00:21:22,578
Xhepaxhi!

168
00:21:22,583 --> 00:21:24,183
[BËRRITJE, BËRTIME]

169
00:21:51,916 --> 00:21:54,778
Vendose atë përsëri!
- Më mori portofolin e mallkuar.

170
00:21:54,783 --> 00:21:58,988
[BËRTETIM]

171
00:22:17,016 --> 00:22:21,221
[TË shtëna me armë zjarri]

172
00:22:29,183 --> 00:22:31,945
Fermeri nuk ka frikë të përdorë atë armë gjahu.

173
00:22:31,950 --> 00:22:35,083
Fermeri do të zgjedhë një luftë që nuk mund ta fitojë pa kaluar shumë kohë.

174
00:22:38,883 --> 00:22:40,616
[MOBILE E PAKTUAR]

175
00:22:54,283 --> 00:22:55,845
Thomas, qëndro pranë asaj dere.

176
00:22:55,850 --> 00:22:58,350
Mos lejoni që asnjë nga ato budallallëqe të derdhet këtu.

177
00:23:03,350 --> 00:23:05,045
Kjo duhet t'i përgjigjet çdo pyetjeje ...

178
00:23:05,050 --> 00:23:08,311
se sa i rrezikshëm do të jetë ky udhëtim.

179
00:23:08,316 --> 00:23:12,045
Do të jetë kështu dhe më keq, deri në Oregon.

180
00:23:12,050 --> 00:23:14,316
[FOL GJERMANË]

181
00:23:18,283 --> 00:23:19,983
A flet dikush anglisht?

182
00:23:26,850 --> 00:23:28,283
une...

183
00:23:31,483 --> 00:23:33,216
Unë flas anglisht. Jozefi.

184
00:23:34,716 --> 00:23:36,783
A ka ky grup një drejtues?

185
00:23:40,150 --> 00:23:43,383
[FOL GJERMANË]

186
00:23:45,516 --> 00:23:48,545
Por ai nuk flet anglisht.

187
00:23:48,550 --> 00:23:50,183
[FOL GJERMANË]

188
00:23:51,350 --> 00:23:54,111
Jo. Jo anglisht.

189
00:23:54,116 --> 00:23:55,778
Keni vagonë?

190
00:23:55,783 --> 00:23:57,978
Dhe kau për t'i tërhequr.

191
00:23:57,983 --> 00:23:59,678
Kau...

192
00:23:59,683 --> 00:24:01,478
Kau nuk do të bëjë udhëtimin.

193
00:24:01,483 --> 00:24:03,911
Nxehtësia dhe pa ujë do t'i vrasin ata.

194
00:24:03,916 --> 00:24:06,345
Shitet kau. Merr kuaj.

195
00:24:06,350 --> 00:24:08,150
Ne nuk i njohim kuajt.

196
00:24:12,316 --> 00:24:13,350
Ku i ke pajisjet?

197
00:24:15,616 --> 00:24:17,145
Ingranazhet?

198
00:24:17,150 --> 00:24:19,078
Furnizimet tuaja.

199
00:24:19,083 --> 00:24:21,885
Valixhet tuaja. Çfarë merrni me vete.

200
00:24:21,890 --> 00:24:23,718
Në dhomë. Në... në shpinë.

201
00:24:23,723 --> 00:24:25,223
Më trego.

202
00:24:28,190 --> 00:24:29,857
[FOL GJERMANË]

203
00:24:44,990 --> 00:24:46,623
Çfarë është gjithë kjo mut?

204
00:24:48,690 --> 00:24:51,085
Gjithçka që kemi sjellë nga shtëpia.

205
00:24:51,090 --> 00:24:53,152
Epo, duhet ta kishe lënë atje.

206
00:24:53,157 --> 00:24:55,618
Nuk do ta bëjë udhëtimin.

207
00:24:55,623 --> 00:24:56,952
Duhet.

208
00:24:56,957 --> 00:24:58,685
Kjo është gjithçka që kemi.

209
00:24:58,690 --> 00:25:01,785
Si duhet ta ngarkoj këtë në një vagon...

210
00:25:01,790 --> 00:25:04,618
dhe ta notosh përtej lumit të ndyrë?

211
00:25:04,623 --> 00:25:06,318
Dhe mbi male?

212
00:25:06,323 --> 00:25:10,218
Kapiten. Ai nuk ka as pistoletë.

213
00:25:10,223 --> 00:25:11,618
Nr.

214
00:25:11,623 --> 00:25:13,485
Kundër fesë suaj?

215
00:25:13,490 --> 00:25:16,818
Kundër ligjeve tona. Nuk na lejuan.

216
00:25:16,823 --> 00:25:19,023
Askush nga ju nuk ka armë zjarri?

217
00:25:21,023 --> 00:25:22,752
A kemi nevojë për to?

218
00:25:22,757 --> 00:25:25,318
[QESH]

219
00:25:25,323 --> 00:25:27,618
A keni nevojë për to?

220
00:25:29,023 --> 00:25:31,485
Do të na duhet të punësojmë më shumë burra.

221
00:25:31,490 --> 00:25:33,785
Për t'ju mbrojtur.

222
00:25:33,790 --> 00:25:35,418
Për t'ju ndihmuar të gjuani për ushqim.

223
00:25:35,423 --> 00:25:38,785
Flisni me grupin tuaj dhe shikoni se çfarë lloj parash...

224
00:25:38,790 --> 00:25:40,785
ata mund të dalin me qëllim që ne t'i punësojmë ata.

225
00:25:40,790 --> 00:25:42,485
Më shumë para...

226
00:25:42,490 --> 00:25:45,185
Çmimi është dyqind për familje.

227
00:25:45,190 --> 00:25:47,518
Ka një çmim të ri.

228
00:25:47,523 --> 00:25:50,152
Kisha na paralajmëroi për njerëz si ju.

229
00:25:50,157 --> 00:25:53,218
Ju ndryshoni rregullat. Ti... Ti përpiqesh të na vjedhësh.

230
00:25:53,223 --> 00:25:56,452
Ju mendoni se ne jemi budallenj, vetëm sepse ...

231
00:25:56,457 --> 00:25:58,052
Ju nuk keni kuaj.

232
00:25:58,057 --> 00:26:00,485
Asnjë armë. Ju nuk mund të hipni.

233
00:26:00,490 --> 00:26:02,618
Ju jeni një budalla i ndyrë!

234
00:26:02,623 --> 00:26:05,085
Për të menduar se mund të udhëtosh dy mijë milje...

235
00:26:05,090 --> 00:26:07,323
pa aftësi për t'i mbijetuar.

236
00:26:08,123 --> 00:26:09,752
Kapiten.

237
00:26:09,757 --> 00:26:13,962
♪♪

238
00:26:15,057 --> 00:26:16,090
[GAGS]

239
00:26:21,790 --> 00:26:24,285
Merrni trenin për në Portland.

240
00:26:24,290 --> 00:26:26,185
Ju nuk do ta bëni këtë udhëtim.

241
00:26:26,190 --> 00:26:28,952
Ne... Nuk mund ta përballojmë trenin.

242
00:26:28,957 --> 00:26:31,352
Atëherë unë ju sugjeroj të blini ferma këtu përreth.

243
00:26:31,357 --> 00:26:32,785
Këtu është nxehtë. Këtu është e thatë.

244
00:26:32,790 --> 00:26:34,852
Ne vijmë nga malet.

245
00:26:34,857 --> 00:26:36,323
Malet që njohim.

246
00:26:40,490 --> 00:26:42,657
[FOL GJERMANË]

247
00:26:43,890 --> 00:26:45,790
Sa kushtojnë më shumë meshkujt?

248
00:26:46,923 --> 00:26:48,218
Ndoshta njëqind secila.

249
00:26:48,223 --> 00:26:51,123
Ndoshta më shumë. Më lejoni të kontrolloj përreth.

250
00:26:53,390 --> 00:26:57,395
Në rregull. Ne... largohemi në mëngjes?

251
00:26:58,623 --> 00:27:00,485
Ne largohemi kur të jeni gati...

252
00:27:00,490 --> 00:27:02,457
dhe nuk do të jeni gati në mëngjes.

253
00:27:06,457 --> 00:27:07,523
Gjithçka është në rregull.

254
00:27:08,457 --> 00:27:09,923
♪♪

255
00:27:29,257 --> 00:27:32,257
♪♪

256
00:27:47,023 --> 00:27:49,823
Po shikon nga ajo dritare sikur të kesh një çmim.

257
00:27:51,423 --> 00:27:52,757
Ju nuk jeni gjysmë të gabuar.

258
00:27:54,290 --> 00:27:56,285
Nuk kam parë kurrë një perëndim të diellit.

259
00:27:56,290 --> 00:27:59,018
Dielli nuk perëndon nga jeni?

260
00:27:59,023 --> 00:28:00,357
E bllokojnë pishat.

261
00:28:01,757 --> 00:28:03,152
Tenesi...

262
00:28:03,157 --> 00:28:05,185
Si e dinit?

263
00:28:05,190 --> 00:28:07,785
I njoh pishat.

264
00:28:07,790 --> 00:28:10,018
Dhe e di theksin.

265
00:28:10,023 --> 00:28:11,885
Ku u drejtuat?

266
00:28:11,890 --> 00:28:13,918
Perëndimi.

267
00:28:13,923 --> 00:28:15,285
Të gjitha vetëm?

268
00:28:15,290 --> 00:28:17,385
Me familjen time.

269
00:28:17,390 --> 00:28:21,018
Nuk shoh shumë familje.

270
00:28:21,023 --> 00:28:22,123
Thjesht shihemi...

271
00:28:24,157 --> 00:28:25,157
Ata janë, um...

272
00:28:28,223 --> 00:28:30,452
Vendet tona janë në pjesën e pasme.

273
00:28:30,457 --> 00:28:32,186
Doja vetëm të shikoja nga dritarja, kështu që...

274
00:28:32,191 --> 00:28:34,385
Uluni këtu sa të doni.

275
00:28:34,390 --> 00:28:36,357
Pastaj edhe pak...

276
00:28:40,690 --> 00:28:43,118
Megjithatë, unë vë në dyshim gjykimin e babait tuaj.

277
00:28:43,123 --> 00:28:45,618
Sikur të kishe një vajzë kaq të bukur sa ti...

278
00:28:45,623 --> 00:28:47,657
ajo nuk do të largohej kurrë nga sytë e mi.

279
00:28:51,390 --> 00:28:52,857
Mos e bëj këtë.

280
00:28:54,123 --> 00:28:55,290
Mos u fsheh prej saj.

281
00:28:56,690 --> 00:28:58,323
Bukuria është menduar për t'u admiruar.

282
00:29:06,357 --> 00:29:07,557
Më lër të shikoj...

283
00:29:13,523 --> 00:29:14,790
Po.

284
00:29:16,890 --> 00:29:18,123
Shikoni ju.

285
00:29:22,656 --> 00:29:23,752
Ah!

286
00:29:23,757 --> 00:29:24,985
Në rregull, zonjë ...

287
00:29:24,990 --> 00:29:26,885
Zonjë, e kuptoj pikën tuaj, zonjë.

288
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
Në rregull, zonjë.

289
00:29:27,895 --> 00:29:29,295
Elsa, le të shkojmë.

290
00:29:33,623 --> 00:29:35,052
Ditën e mirë për ju, zotëri.

291
00:29:35,057 --> 00:29:36,919
Ju do të jeni vdekja për mua, të betohem.

292
00:29:36,923 --> 00:29:38,319
Sapo shikoja nga dritarja.

293
00:29:38,323 --> 00:29:41,323
Mm-hmm. Dritarja sigurisht që vesh një kostum të zbukuruar.

294
00:29:42,490 --> 00:29:45,118
Më falni.
- Më falni, zotëri.

295
00:29:45,123 --> 00:29:47,318
Oh, më falni.

296
00:29:47,323 --> 00:29:48,885
Më falni, zotëri.

297
00:29:48,890 --> 00:29:50,952
Ku është Gjoni?
- Me tezen.

298
00:29:50,957 --> 00:29:54,585
E la me ta?
- <i>Ti</i> nuk më ke lënë zgjidhje.

299
00:29:54,590 --> 00:29:56,223
Uluni.

300
00:30:00,923 --> 00:30:03,123
Një ditë do të hip vetëm në pjesën e përparme të trenit.

301
00:30:03,590 --> 00:30:05,818
[TALLJET]
- Ky është qëllimi i një fëmije.

302
00:30:05,823 --> 00:30:09,018
Qëllimi i një gruaje nuk është të hipë më kurrë në tren...

303
00:30:09,023 --> 00:30:11,585
sepse ajo ka një shtëpi që nuk dëshiron ta lërë kurrë.

304
00:30:11,590 --> 00:30:13,923
Mendoj se të dy jemi larg qëllimit tonë.

305
00:30:16,323 --> 00:30:19,385
Nuk duhet ta lini të flasë me ju kështu.

306
00:30:19,390 --> 00:30:20,852
Po te ishte vajza ime...

307
00:30:20,857 --> 00:30:23,423
Nëse mendoni se mund ta bëni atë të dëgjojë, jini mysafiri im.

308
00:30:24,423 --> 00:30:25,485
[GASPS]

309
00:30:25,490 --> 00:30:27,218
Ecni në rrugën e dëmtimit...

310
00:30:27,223 --> 00:30:29,052
dhe pastaj të flasësh për nënën tënde që të ka shpëtuar?

311
00:30:29,057 --> 00:30:31,152
Unë nuk isha në dëm... [GASPS]

312
00:30:31,157 --> 00:30:33,418
me vjen keq. Ah!

313
00:30:33,423 --> 00:30:36,352
Nuk më shqetësoi. Ju i kërkoni falje asaj.

314
00:30:36,357 --> 00:30:39,085
Më vjen keq, mama. Thuaji asaj të ndalojë.

315
00:30:39,090 --> 00:30:40,452
Ju e vërtetuat mendimin tuaj.

316
00:30:40,457 --> 00:30:42,652
Do të godasësh një të huaj, por jo vajzën tënde...

317
00:30:42,657 --> 00:30:44,518
kur është pikërisht ajo që ajo ka nevojë.

318
00:30:44,523 --> 00:30:45,990
[QËSHTIM]

319
00:30:47,690 --> 00:30:50,418
Kurse shkopin, Margaret, dhe liria do ta shkatërrojë atë.

320
00:30:50,423 --> 00:30:52,223
Nëse nuk e ka bërë tashmë.

321
00:30:53,657 --> 00:30:55,818
[GËRIMI]

322
00:30:55,823 --> 00:30:57,457
E kishe të ardhur.

323
00:30:59,923 --> 00:31:04,128
♪♪

324
00:31:22,023 --> 00:31:23,457
[PO LUAN PIANO]

325
00:31:25,790 --> 00:31:27,557
[MOBILE E PAKTUAR]

326
00:31:30,090 --> 00:31:32,523
Si është pagesa?
- Njëqind në muaj.

327
00:31:33,170 --> 00:31:34,470
Hmm.

328
00:31:34,475 --> 00:31:36,070
Do të duhen katër muaj për të arritur atje ...

329
00:31:36,075 --> 00:31:38,436
atëherë ne jemi të mbërthyer në Oregon për dimër.

330
00:31:38,441 --> 00:31:40,470
Ne do të djegim paratë në pritje për të shkuar në shtëpi.

331
00:31:40,475 --> 00:31:42,508
Ne mund t'ju kthejmë në tren.

332
00:31:46,275 --> 00:31:48,203
Shiko kapiten...

333
00:31:48,208 --> 00:31:50,403
Unë i kam shtyrë bagëtitë deri në Omaha...

334
00:31:50,408 --> 00:31:52,670
dhe has në pjesën time të drejtë të këtyre vagonëve emigrantësh:

335
00:31:52,675 --> 00:31:55,103
këta bij kurve po përpiqen të vdesin.

336
00:31:55,108 --> 00:31:58,270
Ata nuk dinë të notojnë. Ata nuk mund të ngasin.

337
00:31:58,275 --> 00:32:00,870
Banditët do t'ju mundojnë deri në Nebraska...

338
00:32:00,875 --> 00:32:03,436
dhe kur të arrish në vendin indian... uf!

339
00:32:03,441 --> 00:32:05,370
Indianët janë në rezervime.

340
00:32:05,375 --> 00:32:08,136
Ata janë në rezervime derisa nuk janë.

341
00:32:08,141 --> 00:32:09,971
Dhe kur të shohin duke ardhur rreth kthesës ...

342
00:32:09,976 --> 00:32:12,804
ata do t'ju shalojnë dhe do t'ju këpusin si pula.

343
00:32:12,809 --> 00:32:14,437
Mm-hmm.

344
00:32:14,442 --> 00:32:15,804
Është mjaft e rrezikshme këtu.

345
00:32:15,809 --> 00:32:18,271
Nuk duhet të shkoj dy mijë milje duke kërkuar telashe.

346
00:32:18,275 --> 00:32:20,556
Të gjitha problemet që do të më duhen është pikërisht jashtë asaj dere.

347
00:32:24,508 --> 00:32:26,036
Faleminderit për darkën.

348
00:32:26,041 --> 00:32:27,441
Mm-hmm.

349
00:32:39,608 --> 00:32:42,170
Mund t'i hedhim një sy tek Elefanti.

350
00:32:42,175 --> 00:32:44,136
Nëse ata janë në Elephant kur i gjejmë...

351
00:32:44,141 --> 00:32:45,941
Nuk i dua.

352
00:32:55,308 --> 00:32:56,708
Shikoni kush është.

353
00:33:00,608 --> 00:33:03,175
Ai fermer është kudo menjëherë, apo jo?

354
00:33:03,875 --> 00:33:05,075
Mm-hmm.

355
00:33:19,275 --> 00:33:22,270
Mendoni nëse flasim?

356
00:33:22,275 --> 00:33:24,075
Çfarëdo që të shisni, unë nuk po blej.

357
00:33:25,675 --> 00:33:27,308
Mendoni nëse flasim?

358
00:33:35,908 --> 00:33:39,036
Për darkën tuaj. Për ndërhyrjen.

359
00:33:39,041 --> 00:33:40,575
Unë mund të paguaj për darkën time.

360
00:33:41,941 --> 00:33:44,275
Katër kuaj në karrocën tuaj. Çfarë po transportoni?

361
00:33:45,475 --> 00:33:47,303
Duke lëvizur mjaft shpejt.

362
00:33:47,308 --> 00:33:50,203
Mendoj, është bosh dhe ju po e mbushni atë në qytet.

363
00:33:50,208 --> 00:33:51,641
Më pas u drejtua...

364
00:33:55,675 --> 00:33:58,236
Zotëri, nëse do të donim t'ju grabitnim...

365
00:33:58,241 --> 00:34:00,175
do ta kishim bërë shumë më parë.

366
00:34:02,175 --> 00:34:04,470
Ne po drejtojmë një tren vagon në veri.

367
00:34:04,475 --> 00:34:06,541
Kuptova se mund të shkosh në të njëjtën mënyrë.

368
00:34:08,308 --> 00:34:11,470
Mund të përdorim disa burra të aftë me ne.

369
00:34:11,475 --> 00:34:12,875
Dhe ju duket se jeni i tillë.

370
00:34:16,008 --> 00:34:17,408
Kjo është gjithçka që po kërkojmë.

371
00:34:18,141 --> 00:34:20,203
Familja ime do të më takojë këtu sonte.

372
00:34:20,208 --> 00:34:21,703
Nesër shkojmë drejt veriut.

373
00:34:21,708 --> 00:34:25,036
Veri ku?
- Nuk e di.

374
00:34:25,041 --> 00:34:28,603
Ju nuk më konsideroni si një njeri që udhëton pa plan.

375
00:34:28,608 --> 00:34:29,941
Kam një plan.

376
00:34:32,275 --> 00:34:35,203
[QËSHKUR]

377
00:34:35,208 --> 00:34:39,413
Ju do të bëni një burrë të punojë për një përgjigje, apo jo?

378
00:34:39,418 --> 00:34:42,136
Unë vetë nuk e kam përgjigjen.

379
00:34:42,141 --> 00:34:44,536
Ju i keni të gjithë këta njerëz që tërhiqnin bythë...

380
00:34:44,541 --> 00:34:46,936
perëndim dhe veri dhe ata nuk e kanë parë kurrë vendin...

381
00:34:46,941 --> 00:34:48,837
dhe ata as nuk e dinë nëse ia vlen udhëtimi.

382
00:34:48,841 --> 00:34:50,536
jo mua.

383
00:34:50,541 --> 00:34:52,236
Unë do të vazhdoj të shkoj në veri ...

384
00:34:52,241 --> 00:34:54,475
derisa të gjej tokë që ia vlen udhëtimi.

385
00:34:55,275 --> 00:34:56,703
Sa janë në grupin tuaj?

386
00:34:56,708 --> 00:34:58,603
Gjashtë.

387
00:34:58,608 --> 00:35:00,008
Sa burra?

388
00:35:04,941 --> 00:35:06,575
Ne mund të ndihmonim njëri-tjetrin.

389
00:35:08,141 --> 00:35:09,936
Nuk po kërkoj ndihmë.

390
00:35:09,941 --> 00:35:11,736
Unë jam mjaft i shqetësuar për familjen time ...

391
00:35:11,741 --> 00:35:14,746
të shqetësohesh për dikë tjetër.

392
00:35:15,675 --> 00:35:17,541
Ju keni pasur fat në atë fushë.

393
00:35:18,741 --> 00:35:21,503
Ke pasur fat në rrugë.

394
00:35:21,508 --> 00:35:25,075
Shpresoj të keni mjaft fat për ata që vijnë me ju.

395
00:35:31,641 --> 00:35:34,275
♪♪

396
00:35:47,208 --> 00:35:51,413
[TËSHTRITË DERAVE]

397
00:35:51,418 --> 00:35:52,779
[KËMBËZONJA]

398
00:35:52,784 --> 00:35:55,151
Më pas, ndaloni, Fort Worth.

399
00:35:56,441 --> 00:35:59,008
Më pas, ndaloni, Fort Worth.

400
00:36:00,708 --> 00:36:01,870
Elsa!

401
00:36:01,875 --> 00:36:03,441
Unë thjesht shikoj jashtë.

402
00:36:05,941 --> 00:36:10,146
♪♪

403
00:36:10,841 --> 00:36:12,508
[FILIKLI I TRENIT FLOW]

404
00:36:22,875 --> 00:36:25,670
<i>Ajri ishte ndryshe.</i>

405
00:36:25,675 --> 00:36:29,236
<i>Ajri në shtëpi është i rëndë, si një supë myzeqare.</i>

406
00:36:29,241 --> 00:36:31,136
<i>Këtu është dritë.</i>

407
00:36:31,141 --> 00:36:33,403
<i>Me një aromë të çuditshme poleni dhe tymi...</i>

408
00:36:33,408 --> 00:36:35,970
<i>si djegia e luleve...</i>

409
00:36:35,975 --> 00:36:39,436
<i>Ndihej erë e egër. I pazbutur.</i>

410
00:36:39,441 --> 00:36:40,908
<i>Ishte bukur.</i>

411
00:36:43,141 --> 00:36:45,075
♪♪

412
00:37:19,841 --> 00:37:22,041
[FUSHËSHTIM ME AVULL]

413
00:37:34,741 --> 00:37:37,408
Thjesht prisni që të gjithë të zbresin.

414
00:37:38,141 --> 00:37:39,408
E ke parë Elsa-n?

415
00:37:41,341 --> 00:37:42,808
E humbe sërish.

416
00:37:44,341 --> 00:37:45,441
[PSHSËRITJE]

417
00:37:48,308 --> 00:37:52,336
<i>Nëse "e mundur" mund të përshkruajë një ndjenjë, kështu u ndjeva.</i>

418
00:37:52,341 --> 00:37:55,936
<i>E gjithë bota u ndje e mundur.</i>

419
00:37:55,941 --> 00:37:57,875
<i>Dhe isha gati për të.</i>

420
00:38:04,375 --> 00:38:05,541
Babi!

421
00:38:06,741 --> 00:38:09,336
Babi! Babi!

422
00:38:09,341 --> 00:38:11,103
Babi!

423
00:38:11,108 --> 00:38:12,503
Si u ngjitët atje lart?

424
00:38:12,508 --> 00:38:13,670
Ka një derë.

425
00:38:13,675 --> 00:38:16,236
Epo, atëherë kthehu përmes tij.

426
00:38:16,241 --> 00:38:19,003
Shumë njerëz tani. më duhet të pres.

427
00:38:19,008 --> 00:38:20,503
[SHFRYN]

428
00:38:20,508 --> 00:38:22,141
Oh, nuk mund të pres.

429
00:38:24,303 --> 00:38:26,303
Hajde, vajzë.

430
00:38:26,308 --> 00:38:28,036
O Zoti im.

431
00:38:28,041 --> 00:38:29,436
Kini kujdes.

432
00:38:29,441 --> 00:38:31,203
Uu!

433
00:38:31,208 --> 00:38:32,470
Ejani këtu.
- [duke qeshur]

434
00:38:32,475 --> 00:38:34,836
Oh.

435
00:38:34,841 --> 00:38:36,008
[TALLJET]

436
00:38:37,641 --> 00:38:39,036
Ah!

437
00:38:39,041 --> 00:38:40,571
Nëse nuk ndalon së rrituri, unë do të grumbulloj tulla...

438
00:38:40,575 --> 00:38:41,636
në kokën tuaj.

439
00:38:41,641 --> 00:38:44,270
Ju duhet një rruajtje, babi. Mamaja do të bjerë në një gjendje të mirë.

440
00:38:44,275 --> 00:38:45,941
Ajo mund të pëlqejë.
- [QESH]

441
00:38:48,708 --> 00:38:50,070
Ajo vajze...

442
00:38:50,075 --> 00:38:51,908
Si keni zbritur këtu?

443
00:38:54,441 --> 00:38:56,303
u hodha.

444
00:38:56,308 --> 00:38:59,208
Ajo është vajza juaj dhe ju mund ta keni atë.

445
00:39:02,075 --> 00:39:05,303
Hej, vogëlushe. me ke munguar.

446
00:39:06,508 --> 00:39:08,770
Dukesh si një ruffian.

447
00:39:08,775 --> 00:39:10,370
Po planifikoja një rruajtje.

448
00:39:10,375 --> 00:39:12,003
Duhet të kishe planifikuar më shumë.

449
00:39:12,008 --> 00:39:14,770
Unë do të marr një gjë të parë nesër.

450
00:39:14,775 --> 00:39:17,275
Epo, tani për tani është në rregull.

451
00:39:19,075 --> 00:39:21,570
Epo, duket se i mbijetuat udhëtimit.

452
00:39:21,575 --> 00:39:22,603
Mezi.

453
00:39:22,608 --> 00:39:25,136
Burri pranë meje u mut në Misisipi...

454
00:39:25,141 --> 00:39:27,736
dhe m'u desh ta nuhasja deri këtu.

455
00:39:27,741 --> 00:39:30,670
JAMES: Kjo nuk tingëllon si shumë argëtuese.

456
00:39:30,675 --> 00:39:33,336
James, fëmijët e tu janë të egër.

457
00:39:33,341 --> 00:39:35,503
Absolutisht i egër.

458
00:39:35,508 --> 00:39:38,336
Përshëndetje, Claire.
- Përshëndetje.

459
00:39:38,341 --> 00:39:40,403
Më vjen keq që dëgjoj për Henrin.

460
00:39:40,408 --> 00:39:43,203
Ai ishte...

461
00:39:43,208 --> 00:39:44,703
Njeri i duruar.

462
00:39:44,708 --> 00:39:46,536
Asgjë për të ardhur keq.

463
00:39:46,541 --> 00:39:48,070
Është vullneti i Zotit.

464
00:39:48,075 --> 00:39:52,280
Nuk mund të besoj në parajsë, atëherë trishtohu kur njerëzit shkojnë atje.

465
00:39:52,285 --> 00:39:53,380
Po, zonjë.

466
00:39:53,385 --> 00:39:56,685
[QEN LËH NË DISTANCË]

467
00:39:59,441 --> 00:40:00,570
[GËRIMI]

468
00:40:00,575 --> 00:40:03,203
JAMES: Mary Abel.

469
00:40:03,208 --> 00:40:04,275
Claire.

470
00:40:05,375 --> 00:40:07,036
faleminderit.

471
00:40:07,041 --> 00:40:08,575
Elsa.

472
00:40:09,775 --> 00:40:11,041
Elsa.

473
00:40:14,541 --> 00:40:17,003
Ky është një qytet i rrezikshëm. Unë nuk dua që ju të endeni.

474
00:40:17,008 --> 00:40:19,136
Unë nuk endem.

475
00:40:19,141 --> 00:40:20,870
E dashur, kjo është gjithçka që bën, është të endesh...

476
00:40:20,875 --> 00:40:22,336
dhe nuk dua ta besh ketu.

477
00:40:22,341 --> 00:40:23,770
Ti me premton.

478
00:40:23,775 --> 00:40:25,875
Unë premtoj.
- Ne rregull.

479
00:40:27,508 --> 00:40:29,070
bebe.

480
00:40:29,075 --> 00:40:31,875
♪♪

481
00:40:43,175 --> 00:40:44,736
Calhoun.
- Po, zotëri.

482
00:40:44,741 --> 00:40:45,941
[ZHURMAT E PUTHJES]

483
00:40:58,341 --> 00:40:59,437
[KLIKONI GJUHËN]

484
00:40:59,441 --> 00:41:03,203
[BËRTITË]
- [GRUSHIM]

485
00:41:03,208 --> 00:41:05,136
GRUAJA: Bëj kamxhik në bythë të ndyrë!

486
00:41:05,141 --> 00:41:06,770
Ha pisllëk, budalla.

487
00:41:06,775 --> 00:41:08,136
Merre atë!

488
00:41:08,141 --> 00:41:09,603
Çfarë tha ajo?

489
00:41:09,608 --> 00:41:11,136
Asgjë, zemër.

490
00:41:11,141 --> 00:41:13,541
GRUAJA: Më thua prapë kurvë, o bir kurve.

491
00:41:15,241 --> 00:41:17,970
A qëndroni gjatë në Fort Worth?

492
00:41:17,975 --> 00:41:20,036
Jo nëse mund ta ndihmoj.

493
00:41:20,041 --> 00:41:23,703
E dini... Ka disa pjesë vërtet të bukura.

494
00:41:23,708 --> 00:41:26,436
Thjesht nuk je në njërën prej tyre.

495
00:41:26,441 --> 00:41:28,208
[KLIKONI GJUHËN]
- Po, mund ta shoh atë.

496
00:41:34,608 --> 00:41:37,136
Hotel Calhoun.

497
00:41:37,141 --> 00:41:38,941
Ua, hë, kush.

498
00:41:49,508 --> 00:41:50,841
Këtu jemi.

499
00:41:52,141 --> 00:41:54,508
♪♪

500
00:41:56,608 --> 00:41:58,208
[QEN LËH NË DISTANCË]

501
00:42:24,070 --> 00:42:26,070
Në rregull.

502
00:42:26,975 --> 00:42:28,475
Kler, kjo je ti.

503
00:42:33,575 --> 00:42:35,941
Mary Abel, le të shkojmë.

504
00:42:40,708 --> 00:42:42,636
[DERA MBYLLET, BLLAVAT]

505
00:42:42,641 --> 00:42:44,803
Humbja e burrit nuk e zbuti shumë.

506
00:42:44,808 --> 00:42:47,503
Hmph. Mund ta njomni atë grua në dhallë...

507
00:42:47,508 --> 00:42:50,641
për një muaj dhe nuk do ta zbut pak.

508
00:42:51,841 --> 00:42:53,903
Në rregull.
- [DERA GJYQET]

509
00:42:53,908 --> 00:42:56,375
John, ky jeni ju dhe motra juaj.

510
00:42:58,041 --> 00:43:00,341
ku jeni ju?
- Pikërisht ngjitur, bir.

511
00:43:03,175 --> 00:43:05,036
Kujdesuni për vëllanë tuaj.
- Unë do.

512
00:43:05,041 --> 00:43:06,836
Po, zonjë.

513
00:43:06,841 --> 00:43:08,703
Unë thashë se do.

514
00:43:08,708 --> 00:43:09,970
E di cfare ke thene.

515
00:43:09,975 --> 00:43:12,303
Ajo që nuk thatë është "po, zonjë".

516
00:43:12,308 --> 00:43:13,970
Femrat nuk ia thonë këtë njëra-tjetrës.

517
00:43:13,975 --> 00:43:15,536
Oh, pra ju jeni një grua tani?

518
00:43:15,541 --> 00:43:17,108
Nuk jam unë?

519
00:43:18,275 --> 00:43:21,903
Oh... [Qesh] Ai fëmijë...

520
00:43:21,908 --> 00:43:23,903
Ajo nuk e ka gabim.

521
00:43:23,908 --> 00:43:26,303
Oh, kështu që ju jeni gati që ajo të fillojë të ballafaqohet.

522
00:43:26,308 --> 00:43:29,048
[QESH] Nuk është një shans.
- Mm-hmm, ashtu mendova.

523
00:43:29,675 --> 00:43:33,503
♪♪

524
00:43:33,508 --> 00:43:36,336
[PSHSËRITJE]

525
00:43:36,341 --> 00:43:39,736
Sa keni shpenzuar për këtë dhomë?

526
00:43:39,741 --> 00:43:41,636
Është dhoma e fundit që do të shohim për pak kohë.

527
00:43:41,641 --> 00:43:43,241
Ti e meriton.

528
00:43:45,708 --> 00:43:48,436
Një banjë.
- Imagjinoni atë.

529
00:43:48,441 --> 00:43:50,770
Pyes veten nëse ka ujë të nxehtë në holl.

530
00:43:50,775 --> 00:43:52,036
Ka ujë të nxehtë.

531
00:43:52,041 --> 00:43:54,070
Kam lexuar për një hotel në Nju Jork...

532
00:43:54,075 --> 00:43:56,570
ku tubojnë ujin e nxehtë drejt e në dhomë.

533
00:43:56,575 --> 00:44:00,580
Ju hapni një rubinet dhe ai del menjëherë.

534
00:44:00,585 --> 00:44:03,070
[QESH] A mund ta imagjinoni këtë?

535
00:44:03,075 --> 00:44:04,903
Tani për tani, do të duhet të më imagjinoni mua ...

536
00:44:04,908 --> 00:44:07,403
duke tërhequr kova me ujë në ato shkallë.

537
00:44:07,408 --> 00:44:10,036
Mmm.

538
00:44:10,041 --> 00:44:12,841
Epo... mund ta bëj këtë.

539
00:44:14,575 --> 00:44:15,608
Në rregull.

540
00:44:18,275 --> 00:44:19,408
Unë do të kthehem menjëherë.

541
00:44:21,841 --> 00:44:23,870
[KLIKONI GJUHËN]

542
00:44:23,875 --> 00:44:28,080
[DERA MBYLLET]
- [PËSHIRTIM]

543
00:44:30,475 --> 00:44:32,008
[PO LUAN PIANO]

544
00:45:08,441 --> 00:45:10,036
Absinthe?

545
00:45:10,041 --> 00:45:11,803
Ujë me sode.

546
00:45:11,808 --> 00:45:14,670
Hm. Unë nuk e njoh këtë ujë.

547
00:45:14,675 --> 00:45:17,970
Ju ndoshta e përdorni atë për të hequr njollat.

548
00:45:17,975 --> 00:45:19,770
Pse e pi?

549
00:45:19,775 --> 00:45:21,441
Sepse nuk pi alkool.

550
00:45:23,241 --> 00:45:25,503
Pse jo?

551
00:45:25,508 --> 00:45:27,241
Vetëm mos.

552
00:45:28,575 --> 00:45:30,336
Nuk luan as kumar.

553
00:45:30,341 --> 00:45:31,975
Nr.
- [QËSHKUR]

554
00:45:34,208 --> 00:45:35,441
A kërceni?

555
00:45:36,775 --> 00:45:38,703
Jo më.

556
00:45:38,708 --> 00:45:40,475
Epo, ndoshta duhet të shkosh në shtëpi dhe të flesh.

557
00:45:42,408 --> 00:45:45,136
Tani më lër të hamendësoj: as ti nuk fle.

558
00:45:45,141 --> 00:45:47,170
Jo shumë.

559
00:45:47,175 --> 00:45:51,003
Kështu që ju uleni këtu dhe pini pijen tuaj që nuk është pije...

560
00:45:51,008 --> 00:45:54,336
dhe ju shikoni njerëzit duke bërë të gjitha gjërat e tjera që ju nuk i bëni.

561
00:45:54,341 --> 00:45:56,108
Ky është një vëzhgim i drejtë.

562
00:45:58,441 --> 00:45:59,541
Pse?

563
00:46:01,375 --> 00:46:02,608
Nuk janë para.

564
00:46:04,775 --> 00:46:07,103
Burrat e varfër e shikojnë këtë dhomë...

565
00:46:07,108 --> 00:46:10,736
si këlyshë të vegjël të uritur për skrap.

566
00:46:10,741 --> 00:46:14,241
Por ti... Ke para.

567
00:46:15,841 --> 00:46:17,275
kam mjaftueshëm.

568
00:46:19,308 --> 00:46:21,636
Ju nuk dëshironi të jeni vetëm me kujtimet tuaja.

569
00:46:21,641 --> 00:46:24,436
Kjo është arsyeja pse nuk fle.

570
00:46:24,441 --> 00:46:27,341
Kjo është arsyeja pse ju rrini këtu derisa të jeni shumë të lodhur për kujtimet.

571
00:46:28,575 --> 00:46:31,036
Je shumë i zgjuar për të punuar këtu.

572
00:46:31,041 --> 00:46:32,536
Unë fitoj më shumë para se bankierët.

573
00:46:32,541 --> 00:46:34,108
[QËSHKUR]

574
00:46:36,375 --> 00:46:38,041
Jam aty ku duhet të jem.

575
00:46:43,341 --> 00:46:44,675
Si ishte emri i saj?

576
00:46:53,975 --> 00:46:55,008
Helen.

577
00:47:11,775 --> 00:47:13,408
♪♪

578
00:47:18,541 --> 00:47:19,975
Nuk keni njohur askënd që atëherë?

579
00:47:25,275 --> 00:47:27,008
Mund të më thërrasësh emrin e saj.

580
00:47:31,075 --> 00:47:33,603
Mund të mbyllësh sytë...

581
00:47:33,608 --> 00:47:36,270
dhe mund te me quash emrin e saj...

582
00:47:36,275 --> 00:47:37,875
dhe mund të jesh përsëri me të.

583
00:47:41,341 --> 00:47:43,036
Mund ta jap ty...

584
00:47:43,041 --> 00:47:44,741
Hiq dreqin nga unë.

585
00:47:46,008 --> 00:47:47,836
A ju shkakton ai probleme?

586
00:47:47,841 --> 00:47:49,375
Ai më shtyu.

587
00:47:55,941 --> 00:47:57,775
E dini se çfarë po bëj këtu?

588
00:48:00,141 --> 00:48:02,836
Duke kërkuar një arsye.

589
00:48:02,841 --> 00:48:05,036
Dëshiron të jesh arsyeja ime?

590
00:48:05,041 --> 00:48:06,570
Jo, nuk e bëj.

591
00:48:06,575 --> 00:48:08,241
Pastaj ulu dreqin.

592
00:48:25,841 --> 00:48:26,841
Helen.

593
00:48:32,441 --> 00:48:33,808
nuk funksionoi.

594
00:48:37,308 --> 00:48:40,170
[MOBILE E PAKTUAR]

595
00:48:40,175 --> 00:48:44,041
[PIANO LUAN "OH MY DARLING KLEMENTINA"]

596
00:49:00,075 --> 00:49:01,708
[QESH]

597
00:49:42,608 --> 00:49:45,503
<i>Gjithçka që dija për seksin ishin thashethemet.</i>

598
00:49:45,508 --> 00:49:47,670
<i>Tregimet shkëmbeheshin mes miqsh ndërsa ne përpiqeshim...</i>

599
00:49:47,675 --> 00:49:50,375
<i>të imagjinoni se çfarë do të thoshte me të vërtetë ajo fjalë.</i>

600
00:49:54,041 --> 00:49:55,308
<i>Tani e dija...</i>

601
00:49:58,308 --> 00:50:00,870
Kam lexuar shumë për Wyoming.

602
00:50:00,875 --> 00:50:05,580
Epo, nuk ka shi të mjaftueshëm në lindje ...

603
00:50:05,585 --> 00:50:08,114
ka shumë borë në perëndim.

604
00:50:08,475 --> 00:50:10,408
Pra...

605
00:50:11,675 --> 00:50:14,208
Jo Kolorados...

606
00:50:18,508 --> 00:50:21,975
Jo për Wyoming.

607
00:50:23,008 --> 00:50:24,870
Oregon.

608
00:50:24,875 --> 00:50:26,436
Uashington.

609
00:50:26,441 --> 00:50:29,946
Shumë shi. Jo shumë borë.

610
00:50:31,541 --> 00:50:34,370
Verë të freskët dhe dimër të butë.

611
00:50:34,375 --> 00:50:36,008
Tingëllon si një këngë.

612
00:50:37,441 --> 00:50:39,475
Për ju kjo tingëllon si një këngë.

613
00:50:42,608 --> 00:50:44,003
James...

614
00:50:44,008 --> 00:50:48,070
Ju nuk mendoni se kam marrë 40 litra ujë ...

615
00:50:48,075 --> 00:50:52,008
ngjit ato shkallë vetëm për t'u pastruar?

616
00:50:52,608 --> 00:50:55,403
[QËSHQES]

617
00:50:55,408 --> 00:50:57,503
Unë jam duke ju tërhequr.

618
00:50:57,508 --> 00:51:01,570
♪♪

619
00:51:01,575 --> 00:51:05,436
Mm.

620
00:51:05,441 --> 00:51:09,946
Epo, ato kova me ujë duhet të kenë qenë të rënda.

621
00:51:15,441 --> 00:51:18,241
Ata ishin, zemër.
- Mm, i gjori.

622
00:51:24,308 --> 00:51:26,008
GRUAJA: Ua!

623
00:51:29,808 --> 00:51:31,208
[PËRKËTIM]

624
00:51:34,875 --> 00:51:36,941
<i>Aq shumë që nuk di për jetën.</i>

625
00:51:37,908 --> 00:51:40,936
<i>Mësojmë të lexojmë, mësojmë rregullat...</i>

626
00:51:40,941 --> 00:51:42,570
<i>mësoni shkrimet e shenjta dhe sjelljet...</i>

627
00:51:42,575 --> 00:51:44,536
<i>dhe si të shmangni thënien ose bërjen e gjërave...</i>

628
00:51:44,541 --> 00:51:46,308
<i>që i bën të tjerët të mos ndihen rehat.</i>

629
00:51:47,875 --> 00:51:50,741
<i>Të gjitha ato gjëra duket se janë e kundërta e jetës.</i>

630
00:51:52,141 --> 00:51:54,970
<i>Duket se e mbyt atë.</i>

631
00:51:54,975 --> 00:51:59,480
<i>Por tani, unë jam duke fjetur në buzë të qytetërimit...</i>

632
00:52:00,308 --> 00:52:03,703
<i>dhe së shpejti ne e lëmë prapa avantazhin.</i>

633
00:52:03,708 --> 00:52:06,070
<i>Atëherë nuk ka rregulla.</i>

634
00:52:06,075 --> 00:52:07,675
<i>Atëherë, vetëm jeta.</i>

635
00:52:13,208 --> 00:52:14,508
<i>Çfarë aventure.</i>

636
00:52:17,841 --> 00:52:19,875
<i>Çfarë aventure për të gjithë ne...</i>

637
00:52:21,008 --> 00:52:23,908
♪♪

638
00:52:28,908 --> 00:52:31,441
[PËRGËZIM]

639
00:52:53,041 --> 00:52:55,975
♪♪

640
00:53:05,075 --> 00:53:06,908
[GRUNTS]

641
00:53:12,808 --> 00:53:15,570
[GRUNTS]

642
00:53:15,575 --> 00:53:16,875
[PËRKOMBËTARE]

643
00:53:20,241 --> 00:53:21,808
[GRUNTS]

644
00:53:49,375 --> 00:53:52,175
[HESHTJE]

645
00:54:04,441 --> 00:54:06,875
♪♪

646
00:54:22,575 --> 00:54:24,075
[BLIRITË E MBYSHTUR]

647
00:54:26,441 --> 00:54:28,108
[LUFTIM]

648
00:54:30,575 --> 00:54:32,675
[BLIRTAT]

649
00:54:38,975 --> 00:54:42,241
[BLIRTAT]

650
00:54:46,875 --> 00:54:48,075
[NJERI duke qeshur]

651
00:54:48,708 --> 00:54:50,775
Ajo është e egër!

652
00:54:54,108 --> 00:54:55,470
Radha ime.

653
00:54:55,475 --> 00:54:57,275
[GRUNTS]

654
00:55:05,875 --> 00:55:07,970
[KOLLËT]

655
00:55:07,975 --> 00:55:09,836
[TË shtëna me armë zjarri]

656
00:55:09,841 --> 00:55:11,803
[PËRGËZIM]

657
00:55:11,808 --> 00:55:13,108
[PËRKËTIM]

658
00:55:17,541 --> 00:55:20,803
[QAN] Mami!

659
00:55:20,808 --> 00:55:22,936
A dëshiron dikush tjetër të tallet me familjen time?

660
00:55:22,941 --> 00:55:24,170
Ju?

661
00:55:24,175 --> 00:55:26,341
♪♪

662
00:55:55,941 --> 00:55:58,370
[LOPËT TË ULËSHTIN]

663
00:55:58,375 --> 00:56:00,370
Çfarë dreqin do të bëj me këto?

664
00:56:00,375 --> 00:56:01,936
Shitet ato.

665
00:56:01,941 --> 00:56:04,970
kujt?
- Fermerët.

666
00:56:04,975 --> 00:56:07,070
Fermerët nuk përdorin më kaun.

667
00:56:07,075 --> 00:56:10,103
Ata morën këta motorë me avull tani që mund të tërheqin një parmendë gjatë gjithë ditës.

668
00:56:10,108 --> 00:56:11,970
Gjithçka që duhet të bëni është të ushqeni furrën.

669
00:56:11,975 --> 00:56:15,470
Nuk e kam parë kurrë një. Dhe as ju nuk keni.

670
00:56:15,475 --> 00:56:17,270
Më ndërro edhe mua.

671
00:56:17,275 --> 00:56:18,936
Do të të ndërroj me mushka.

672
00:56:18,941 --> 00:56:20,503
Ne kemi nevojë për kuaj.

673
00:56:20,508 --> 00:56:22,770
Këta njerëz nuk i përballojnë dot mushkat.

674
00:56:22,775 --> 00:56:25,236
Ata janë të gjelbër të vërtetë.

675
00:56:25,241 --> 00:56:26,670
Gjelbër është problemi i tyre. Jo e imja.

676
00:56:26,675 --> 00:56:30,436
Unë do të marr një përzierje, por duhet të jetë gjysmë kuaj.

677
00:56:30,441 --> 00:56:31,736
Në rregull.

678
00:56:31,741 --> 00:56:33,936
Por mos më jep gojën për kuajt...

679
00:56:33,941 --> 00:56:34,941
janë ato që janë.

680
00:56:34,946 --> 00:56:37,608
Ata... kaubojët i morën të gjitha të mirat këto ditë.

681
00:56:41,341 --> 00:56:43,003
TOMASI: Kur doni të tërhiqeni?

682
00:56:43,008 --> 00:56:46,303
SHEA: Le të shohim se çfarë mund t'u mësojmë atyre së pari.

683
00:56:46,308 --> 00:56:47,908
Unë dua t'u jap atyre një shans.

684
00:56:49,208 --> 00:56:52,575
Është një punë, kapiten. Dhe ne e morëm atë.

685
00:56:54,075 --> 00:56:58,280
Gjithçka që kam është fjala ime dhe do ta shoh deri në fund...

686
00:56:59,375 --> 00:57:02,636
por gjysma e këtyre njerëzve nuk do t'ia dalin...

687
00:57:02,641 --> 00:57:04,375
dhe ne të dy e dimë atë.

688
00:57:06,141 --> 00:57:09,736
Është një vend i lirë dhe...

689
00:57:09,741 --> 00:57:11,408
dreqin, kjo është ajo që ata zgjodhën.

690
00:57:13,408 --> 00:57:14,703
Ne po bëjmë atë që mundemi...

691
00:57:14,708 --> 00:57:16,970
por ne duhet të lëvizim ...

692
00:57:16,975 --> 00:57:18,841
ose dimri do të na vrasë të gjithëve.

693
00:57:20,008 --> 00:57:21,236
Ata nuk janë gati.

694
00:57:21,241 --> 00:57:23,370
Ata nuk do të jenë kurrë gati, kapiten.

695
00:57:23,375 --> 00:57:27,741
Vetëm për shkak se ata nuk do të mbijetojnë nuk do të thotë që ne nuk mund të përpiqemi.

696
00:57:32,241 --> 00:57:33,675
Asnjëherë mos thuaj se bëri.

697
00:57:39,008 --> 00:57:40,936
Në rregull, zotëri.

698
00:57:40,941 --> 00:57:44,470
Kjo këtu, është për tokën.

699
00:57:44,475 --> 00:57:46,870
Dhe kjo, kjo është për bankën.

700
00:57:46,875 --> 00:57:48,408
faleminderit.

701
00:57:49,810 --> 00:57:51,010
Kënaqësi.

702
00:58:00,275 --> 00:58:02,870
Ky është një gjarpër zile.

703
00:58:02,875 --> 00:58:07,036
Ata fshihen nën trungje dhe nën gurë.

704
00:58:07,041 --> 00:58:10,903
Natën nëse është ftohtë ata do të kërkojnë ngrohtësi...

705
00:58:10,908 --> 00:58:14,641
dhe nëse jeni duke fjetur në tokë, ajo ngrohtësi jeni ju.

706
00:58:15,608 --> 00:58:18,108
Një pickim do t'ju vrasë.

707
00:58:20,741 --> 00:58:22,941
[FOL GJERMANË]

708
00:58:41,941 --> 00:58:44,636
Ky është lisi helmues dhe dredhkë helmuese.

709
00:58:44,641 --> 00:58:48,036
Nuk do të të vrasë, thjesht do të doje të kishe vdekur.

710
00:58:48,041 --> 00:58:50,436
Mos e prekni.

711
00:58:50,441 --> 00:58:52,275
Mos ecni në të.

712
00:58:54,208 --> 00:58:57,541
[FOL GJERMANË]

713
00:59:07,041 --> 00:59:09,803
Çfarë tjetër?

714
00:59:09,808 --> 00:59:11,503
Uji.

715
00:59:11,508 --> 00:59:14,336
Mos pini ujë nga toka.

716
00:59:14,341 --> 00:59:17,336
Kur të bëjmë kamp, do të zgjedhim një tualet...

717
00:59:17,341 --> 00:59:19,103
larg burimit tonë të ujit.

718
00:59:19,108 --> 00:59:22,103
Çfarë është një tualet?

719
00:59:22,108 --> 00:59:23,308
Dhoma e pluhurave.

720
00:59:25,908 --> 00:59:27,608
Dollap uji.

721
00:59:30,141 --> 00:59:32,870
Thomas, më ndihmo.

722
00:59:32,875 --> 00:59:33,875
Tualeti.

723
00:59:36,575 --> 00:59:38,836
Çfarë dreqin është një tualet?

724
00:59:38,841 --> 00:59:41,070
Është frëngjisht për mut.

725
00:59:41,075 --> 00:59:44,303
Kur mësuat frëngjisht?

726
00:59:44,308 --> 00:59:46,570
Nuk di frëngjisht, thjesht...

727
00:59:46,575 --> 00:59:48,103
di frëngjishten për shitter.

728
00:59:48,108 --> 00:59:50,303
Si e dini fjalën franceze për shitter?

729
00:59:50,308 --> 00:59:51,936
Dikur qija një vajzë nga Franca!

730
00:59:51,941 --> 00:59:54,470
Mirë. Kjo është gjithçka që kishit për të thënë.

731
00:59:54,475 --> 00:59:56,508
Nuk duhet të zemëroheni për këtë.

732
00:59:57,908 --> 00:59:59,308
Ne duhet t'i kontrollojmë ato.

733
01:00:00,375 --> 01:00:02,136
e di.

734
01:00:02,141 --> 01:00:03,670
Të gjithë ata.

735
01:00:03,675 --> 01:00:04,808
e di.

736
01:00:10,608 --> 01:00:13,003
♪♪

737
01:00:13,008 --> 01:00:14,075
Fermeri.

738
01:00:23,975 --> 01:00:26,003
Keni nevojë për ndihmë, unë do ta jap.

739
01:00:26,008 --> 01:00:28,985
Unë do ta marr atë. faleminderit.

740
01:00:28,990 --> 01:00:30,785
Paguan njëqind në muaj.

741
01:00:30,790 --> 01:00:32,920
Jo, nuk dua paratë tuaja. Unë nuk po punoj për ju.

742
01:00:32,924 --> 01:00:34,252
Unë jam vetëm duke hipur me ju.

743
01:00:34,257 --> 01:00:37,319
Mjaft e drejtë ...

744
01:00:37,324 --> 01:00:39,652
Sa gra në grupin tuaj?

745
01:00:39,657 --> 01:00:43,719
Të gjitha janë gra në grupin tim. Dhe një djalë pesë vjeçar.

746
01:00:43,724 --> 01:00:46,157
Mund të duhet të marrë hua një nga ato gra.

747
01:00:47,224 --> 01:00:48,790
I huazoni për çfarë?

748
01:00:50,890 --> 01:00:53,290
Tjetra.

749
01:00:57,190 --> 01:00:59,319
Rrotullimi.

750
01:00:59,324 --> 01:01:01,452
Keni mbaruar, kaloni atje.

751
01:01:01,457 --> 01:01:02,957
Tjetra.

752
01:01:03,790 --> 01:01:05,985
Hajde.

753
01:01:05,990 --> 01:01:08,452
Hiqeni atë.

754
01:01:08,457 --> 01:01:11,019
Krahët lart.

755
01:01:11,024 --> 01:01:14,290
Kthehuni. Ngrini flokët.

756
01:01:15,590 --> 01:01:17,885
O Zot.

757
01:01:17,890 --> 01:01:19,585
Ju keni mbaruar.

758
01:01:19,590 --> 01:01:20,824
Tjetra.

759
01:01:21,624 --> 01:01:23,124
Kthehuni.

760
01:01:29,924 --> 01:01:31,324
Hej.

761
01:01:40,524 --> 01:01:41,924
Kapiten.

762
01:01:47,990 --> 01:01:49,257
Vishni rrobat tuaja.

763
01:01:52,357 --> 01:01:53,652
A keni një grua?

764
01:01:53,657 --> 01:01:55,719
[FOL GJERMANË]

765
01:01:55,724 --> 01:01:57,157
Sillni atë këtu.

766
01:02:00,090 --> 01:02:01,919
Çfarë?

767
01:02:01,924 --> 01:02:03,224
Asgjë.

768
01:02:05,024 --> 01:02:06,985
Çfarë bëra?

769
01:02:06,990 --> 01:02:08,257
Nuk bëre asgjë.

770
01:02:11,090 --> 01:02:12,424
Thomas.

771
01:02:13,757 --> 01:02:15,090
Çfarë bëra?

772
01:02:17,157 --> 01:02:18,490
çfarë bëmë?

773
01:02:19,824 --> 01:02:22,552
Jo!
- Çfarë bëmë?

774
01:02:22,557 --> 01:02:23,852
Nuk bëre asgjë.

775
01:02:23,857 --> 01:02:27,519
Ju keni lisë dhe do të vdisni.

776
01:02:27,524 --> 01:02:30,285
Brenda tre ditësh do t'ia jepni kujtdo që takoni.

777
01:02:30,290 --> 01:02:33,519
Nëse ke shpirt, do të largohesh nga qyteti dhe do të gjesh një lumë...

778
01:02:33,524 --> 01:02:35,919
dhe shtrihu pranë tij dhe vdis në paqe.

779
01:02:35,924 --> 01:02:38,190
Nëse të shoh përsëri, do të të vras ​​vetë.

780
01:02:38,957 --> 01:02:41,985
[FOL GJERMANË]

781
01:02:41,990 --> 01:02:43,652
Nuk e kam kete gje qe thua.

782
01:02:43,657 --> 01:02:45,686
Dilni dreqin nga qyteti!
- Vazhdo, ik nga këtu!

783
01:02:45,690 --> 01:02:46,786
Unë nuk e kam këtë gjë!

784
01:02:46,790 --> 01:02:49,119
[BËRTETIM]

785
01:02:49,124 --> 01:02:50,657
[FOL GJERMANË]

786
01:02:56,324 --> 01:02:58,252
Jeni gati për të udhëtuar?

787
01:02:58,257 --> 01:03:00,597
Kam kaluar natën time të fundit në këtë qytet. Unë jam duke ikur tani.

788
01:03:02,390 --> 01:03:04,819
Ne nisemi drejt veriut në mëngjes.

789
01:03:04,824 --> 01:03:06,052
Ne do të kampojmë në Trinity.

790
01:03:06,057 --> 01:03:09,585
Shihni nëse mund t'i mësojmë këta njerëz se si të ngasin një vagon.

791
01:03:09,590 --> 01:03:11,352
Ku në Trinity?

792
01:03:11,357 --> 01:03:15,562
Aty është një lis i madh i përkulur si një grua e moshuar.

793
01:03:16,024 --> 01:03:18,952
Gur i madh kundër trungut.

794
01:03:18,957 --> 01:03:21,252
Duket sikur po qan mbi një varr.

795
01:03:21,257 --> 01:03:22,724
Ne do të takohemi atje.

796
01:03:24,390 --> 01:03:25,685
Në rregull.

797
01:03:25,690 --> 01:03:28,357
♪♪

798
01:03:46,490 --> 01:03:49,785
ELSA: <i>Më kujtohen historitë e Luftës së Madhe...</i>

799
01:03:49,790 --> 01:03:52,490
<i>si dukej njeriu kishte humbur të gjithë arsyen.</i>

800
01:03:53,490 --> 01:03:55,324
<i>Se do të bëheshim kafshë...</i>

801
01:03:56,990 --> 01:03:58,819
<i>ose ndoshta thjesht jemi dorëzuar para faktit...</i>

802
01:03:58,824 --> 01:04:00,919
<i>Kjo kafshë është gjithçka që kemi qenë ndonjëherë.</i>

803
01:04:00,924 --> 01:04:04,957
♪♪

804
01:04:15,157 --> 01:04:18,185
<i>Por ka momente ku ndjej se jemi më shumë.</i>

805
01:04:18,190 --> 01:04:22,152
<i>Ku kemi evoluar përtej kërkimit për vaktin e radhës...</i>

806
01:04:22,157 --> 01:04:25,952
<i>ose dominimi për të rritur atë që ne zgjedhim.</i>

807
01:04:25,957 --> 01:04:28,152
<i>Aty ku thithim ajër të pastër thellë...</i>

808
01:04:28,157 --> 01:04:30,352
<i>dhe pothuajse mund të shijojë krijuesin e tij.</i>

809
01:04:30,357 --> 01:04:34,562
♪♪

810
01:04:46,990 --> 01:04:48,990
<i>Do të doja ta ngrija këtë moment.</i>

811
01:04:50,990 --> 01:04:52,590
<i>Unë do të jetoja në të përgjithmonë...</i>

812
01:04:53,590 --> 01:04:55,819
<i>noti në të mundshmen...</i>

813
01:04:55,824 --> 01:04:58,624
<i>ndërsa balta e reales është ngjitur në breg.</i>

814
01:05:34,024 --> 01:05:35,290
[QESH]

815
01:05:37,990 --> 01:05:41,724
♪♪

816
01:05:46,990 --> 01:05:49,185
<i>Nuk ishim të varfër.</i>

817
01:05:49,190 --> 01:05:50,857
<i>Nuk ishim të dëshpëruar.</i>

818
01:05:53,190 --> 01:05:55,557
<i>Rruga në perëndim është e mbushur me dështime...</i>

819
01:05:58,057 --> 01:05:59,857
<i>por dështimi nuk është ai që e shtyu atë.</i>

820
01:06:02,457 --> 01:06:03,557
<i>Ishte një ëndërr.</i>

821
01:06:06,924 --> 01:06:08,757
<i>Dhe ëndrra po bëhet realitet...</i>

822
01:06:11,338 --> 01:06:22,449


823
01:06:22,500 --> 01:06:25,200
♪♪


